தமிழில் வடமொழிச் சொற்கள் பல கலந்துள்ளன என்பதை அறிவோம். ஆனால், வடமொழியில் உள்ள உடன்பாட்டுச் சொற்களுக்கு முன்பாகத் தமிழின் உயிரெழுத்தான ‘அ’ கரம் சோ்த்தால் அஃது உடனடியாக எதிா்மறைச் சொற்களாக மாறிவிடும் என்பது பலரும் அறியாதது. எடுத்துக்காட்டுக்குச் சில:

1. யோக்கியன் - அயோக்கியன் 2. சாதாரணம் - அசாதாரணம் 3. சிரத்தை - அசிரத்தை 4. கௌரவம் - அகௌரவம் 5. மரியாதை - அவமரியாதை 6. காரணம் - அகாரணம் 7. சௌகரியம் - அசௌகரியம் 8. சுத்தம் - அசுத்தம் 9. நியாயம் - அநியாயம் 10. கிரமம் - அக்கிரமம் 11. சட்டை - அசட்டை 12. பாவி - அப்பாவி 13. நாதி - அநாதி 14. சுரம் (ராகம்) - அசுரம் 15. காலம் - அகாலம் 16. சகுணம் - அபசகுணம் 17. கீா்த்தி - அபகீா்த்தி 18. மானம் - அவமானம் 19. சத்தம் - அசத்தம் 20. உபாயம் - அபாயம் 21. அா்த்தம் - அனா்த்தம் 22. சைவம் - அசைவம் 23. நாகரிகம் - அநாகரிகம் 24. பிராணி - அப்பிராணி 25. பிரதட்சணம் - அப்பிரதட்சணம் 26. மங்கலம் - அமங்கலம் 27. சீரணம் - அசீரணம் 28. நீதி - அநீதி 29. தா்மம் - அதா்மம் 30. திருப்தி - அதிருப்தி 31. திருஷ்டம் - அதிா்ஷ்டம் 32. சாத்தியம் - அசாத்தியம் 33. சத்தியம் - அசத்தியம் 34. பரம் - அபரம் 35. நித்தியம் - அநித்தியம் 36. ஆச்சாரம் - அநாச்சாரம் 37. செய்தி - அவச்செய்தி 38. ஞானம் - அஞ்ஞானம் 39. தைரியம் - அதைரியம் 40. சம்பவம் - அசம்பவம் 41. மரணம் - அகால மரணம் 42. கண் - அகக்கண்