சிறப்புக் கட்டுரைகள்

அறிவியல் ஆயிரம்: 'இயற்பியல் மானுடவியலின் தந்தை' ஜோஹன் ஃப்ரெட்ரிச் புளூமன்பாக்

பேரா. சோ. மோகனா

ஜோஹன் ஃப்ரெட்ரிச் புளூமன்பாக் (Johann Friedrich Blumenbach) ஒரு ஜெர்மன் மானுடவியலாளர், உடலியல் நிபுணர் மற்றும் ஒப்பீட்டு உடற்கூறியல் நிபுணர். (பிறப்பு 11 மே 1752; இறப்பு : 22 ஜனவரி 1840)

இவர் 'இயற்பியல் மானுடவியலின் தந்தை' என்றும் அழைக்கப்பட்டார். இயற்கை வரலாற்றின் ஓர் அம்சமாக மனிதகுலத்தின் ஆய்வை ஆராய்ந்த முதல் ஒரு சிலரில் இவரும் ஒருவர். மனித இனங்களை வகைப்படுத்த அவர் ஒப்பீட்டு உடற்கூறியல் ஒன்றைப் பயன்படுத்தினார்.

அவர் மனிதகுலத்தை ஐந்து இனங்களாகப் பிரித்தார். அவையாவன: 1. காகசியன், 2. எத்தியோப்பியன், 3. அமெரிக்கன், 4.மங்கோலியன் மற்றும் 5. மலாய். புளூமன்பாக் வெள்ளை இனத்தை விவரிக்க காகசியன் (காகசஸ் மலைகளில் உள்ள ஜார்ஜியாவில் வசிப்பவர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டது) என்ற வார்த்தையை உருவாக்கினார்.

மனித மண்டையோட்டின் முன்னோடி சேகரிப்பாளராக இருந்தார். மேலும் ஒப்பீட்டு உடற்கூறியல் துறையை முற்றிலும் அறிவியல் அடிப்படையில் வைத்த முதல் நபர்களில் ஒருவர். அவரது புத்தகம் Collectionis Suae Craniorum Diversarum Gentium Illustratae Decades (1790-1828) வெவ்வேறு இனங்களின் மண்டை ஓடுகளைப் பற்றிய அவதானிப்பின் முடிவுகளைக் கொண்டுள்ளது.

ஜோஹன் ஃப்ரெட்ரிச் புளூமன்பாக் வெளியீடுகள்

புளூமன்பாக் 1776 ஆம் ஆண்டில் கோட்டிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியராகப் பணியில் சேர்ந்தார். உடற்கூறியல் நிறுவனம் (1787) மற்றும் ஒப்பீட்டு உடற்கூறியல் மற்றும் உடலியல் கையேடு (1824) ஆகியவற்றை வெளியிட்டார். மனிதனின் வரலாற்றைப் பற்றிய ஆய்வில் ஒப்பீட்டு உடற்கூறியல் மதிப்பை முதன் முதலில் காட்டியவர் புளூமன்பாக்.

மண்டையோடுகளை அளவிடுவதில்/ஆய்வதில் அவர் மேற்கொண்ட ஆராய்ச்சி, மனிதகுலத்தை காகேசியன், மங்கோலியன், மலாயன், எத்தியோப்பியன் மற்றும் அமெரிக்கன் ஆகிய ஐந்து பெரிய குடும்பங்களாகப் பிரிக்க வழிவகுத்தது. அவரது மிக முக்கியமான மானுடவியல் பணி அவரது சேகரிப்பில் விவரிக்கப்பட்ட 60 மனித மண்டையோடுகளின் தொகுப்பாகும். இது அவரது சேகரிப்பில் பல்வேறு இனங்களின் மண்டையோடுகளின் சேகரிப்பின் விளக்கப் பகுதிகள் என விவரிக்கப்பட்டது (1790-1828)

புளூமன்பாக்கின் பெருமை

புளூமன்பாக்கின் சகாக்கள் அவரை சிறந்த கோட்பாட்டாளர்களில் ஒருவராகக் கருதினர். மேலும் புளூமன்பாக், அலெக்சாண்டர் வான் ஹம்போல்ட் உட்பட அடுத்த தலைமுறை ஜெர்மன் உயிரியலாளர்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தார்.

பாடப்புத்தக பெருமை

சமூக மற்றும் அரசியல் இன பாகுபாடு அல்லது துஷ்பிரயோகத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான ஒரு வழிமுறையாக மானுடவியலின் எந்தவொரு பயன்பாட்டையும் தாக்கியது. அவர் மனித இனத்தை அதன் இயற்கை வரலாற்றின் ஒரு தயாரிப்பு என்று கருதினார். மேலும் அவரது வெளியீடுகள் மனித புவியியல் விநியோகம் மற்றும் பண்புகள் குறித்த நம்பகமான கணக்கெடுப்பை வழங்கின. புளூமன்பாக், விஞ்ஞான ரீதியாக புறநிலை மானுடவியல் மற்றும் ஒப்பீட்டு உடற்கூறியல் பாடப்புத்தகங்களை எழுதினார். இவை இரண்டும் பல தலைமுறைகளாக இந்த அறிவியலின் வளர்ச்சியின் போக்கில் பெரும் செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்தன.

துவக்ககால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி,

புளூமன்பாக் கோதாவில் உள்ள அவரது வீட்டில் 1752 மே 11ம் நாள்  பிறந்தார். புளூமன்பாக்கின்  தந்தை உள்ளூர் பள்ளி தலைமை ஆசிரியர், ஹென்ரிச் புளூமன்பாக் (Heinrich Blumenbach); அவரது தாய்: சார்லோட் எலியனோர் ஹெட்விக் புட்யூஸ் (Charlotte Eleonore Hedwig Buddeus).

புளூமன்பாக் சிறந்த கல்வியாளர்களின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் மருத்துவம் படிப்பதற்கு முன்பு கோதாவில் உள்ள இல்லஸ்ட்ரியஸ் ஜிம்னாசியத்தில் கல்வி கற்றார், முதலில் ஜெனாவிலும் பின்னர் கோட்டிங்கனிலும். 1768 இல் பதினாறு வயதில் அவர் ஓர் அதிசயமான மாணவராக அங்கீகரிக்கப்பட்டார். அவர் தனது எம்.டி. ஆய்வில், 'மனித இனங்கள்' பற்றி விரிவாகக் கூறியதுடன், சிறப்பாக எடுத்துக்கூறியதால், அது பற்றிய அடுத்தடுத்த கருத்தாக்கங்களின் வளர்ச்சியில் இது மிகவும் செல்வாக்குமிக்க படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது. இது அவரது அடுத்தடுத்த வினாக்கள் பலவற்றை இயக்கிய மண்டையோடு பற்றிய ஆராய்ச்சியின் முக்கிய விஷயத்தைக் கொண்டிருந்தது.

புளூமன்பாக் பணிகள்

புளூமன்பாக் அசாதாரண மருத்துவப் பேராசிரியராகவும், 1776 ல் கோட்டிங்கனில் உள்ள இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தின் ஆய்வாளராகவும், 1778 ல் சாதாரண பேராசிரியராகவும் நியமிக்கப்பட்டார். அவரது பங்களிப்புகள் விரைவில் மெடிசினிசே பிப்லியோதெக்கின் பக்கங்களை வளப்படுத்தத் தொடங்கின. அவற்றில் அவர் 1780 முதல் 1794 வரை ஆசிரியராக இருந்தார். மருத்துவம், உடலியல் மற்றும் உடற்கூறியல் தொடர்பான பல்வேறு பங்களிப்புகளுடன் உடலியல் துறையில் அவர் கோலோச்சினார். 

ஆல்பிரெக்ட் வான் ஹாலரின் பள்ளியைச் சேர்ந்தவர். மேலும் மனித விலங்குகளின் செயல்பாடுகளை மற்ற விலங்குகளுடன் கவனமாக ஒப்பிடுவதன் மூலம் தனது கோட்பாட்டை விளக்கும் பழக்கத்தில் இருந்தார். பரோன் குவியர் அடையாளம் காணப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, புளூமன்பாக் கம்பளி யானைக்கு அதன் முதல் அறிவியல் பெயரான எலெபாஸ் ப்ரிமிஜெனியஸ் (Elephas primigenius =முதலில் பிறந்த யானை) என்பதை 1799 ல் சூட்டினார். 

புளூமன்பாக்கின் சிறப்பான என்றும் பேசும் புத்தகம்

புளூமன்பாக், விலங்குகளின் செயல்பாடுகளைப் பற்றிய ஒரு சுருக்கப்பட்ட, நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட புத்தகமாக அவரது இன்ஸ்டிடியூஷன்ஸ் பிசியோலாஜிகே (Institutiones Physiologicae) (1787) இருந்தது. இந்த வெளியீட்டின் மூலம் அவரது நற்பெயர் விரிவடைந்தது. சின்ன சின்ன உடற்கூறியல் விவரங்களைப் பற்றி விவாதிக்காமல் விளக்கப்பட்டது. அதன் முதல் வெளியீட்டிற்கும் 1821 க்கும் இடையில் ஜெர்மனியில் பல பதிப்புகள் ஆனது. 

அங்கு இது உடலியல் அறிவியலின் பொது பாடப்புத்தகமாக இருந்தது. இந்த புத்தகம் அமெரிக்காவில் ஆங்கிலத்தில் சார்லஸ் கால்டுவெல் (பிலடெல்பியா 1798), லண்டனில் ஜான் எலியட்சன் (1807) ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

1805 ஆம் ஆண்டில் 1824 ஆம் ஆண்டில் தோன்றியதிலிருந்து பல ஜெர்மன் பதிப்புகள் வழியாகச் சென்ற அவரது ஒப்பீட்டு உடற்கூறியல் கையேடு மூலம் புளூமன்பாக் இன்னும் விரிவாக அறியப்பட்டார். இது 1809 ஆம் ஆண்டில் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் சர் வில்லியம் லாரன்ஸ் என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

1827 ஆம் ஆண்டில் வில்லியம் கோல்சன் எழுதிய மேம்பாடுகள் மற்றும் சேர்த்தல்களுடன் இந்த கையேடு, குவியர், காரஸ் மற்றும் பிறரின் அடுத்தடுத்த படைப்புகளை விட கொஞ்சம் சிறியதாக இருந்தாலும், கெகன்பவுர் போன்ற பிற்கால வெளிப்பாடுகளுடன் இதனை ஒப்பிடக்கூடாது என்றாலும், நீண்ட காலமாக அந்த புத்தகம் மதிக்கப்பட்டது . அது ஆசிரியரின் சொந்த அவதானிப்புகளின் துல்லியம், மற்றும் அவரது முன்னோர்களின் உழைப்பைப் பற்றி அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட பாராட்டும் கூட.

சென்றவிடமெல்லாம் சிறப்பு

புளூமன்பாக்கின் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி கோட்டிங்கனில் கடந்து செல்லப்பட்டாலும், 1789 இல் அவர் சுவிட்சர்லாந்திற்கு சென்றார். அங்கு  அந்த நாட்டின் ஆர்வமுள்ள மருத்துவ இடப்பெயர்வை பிப்லியோதெக்கில் (Bibliothek) கொடுத்தார். புளூமன்பாக் 1788 மற்றும் 1792 ஆம் ஆண்டுகளில் இங்கிலாந்தில் இருந்தார். 1793 ஆம் ஆண்டில் லண்டன் ராயல் சொசைட்டியின் வெளிநாட்டு உறுப்பினராகவும், 1794 இல் அமெரிக்க கலை மற்றும் அறிவியல் அகாடமியின் வெளிநாட்டு கௌரவ உறுப்பினராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1798 இல், அவர் அமெரிக்க தத்துவ சங்கத்தின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1808 ஆம் ஆண்டில் அவர் நெதர்லாந்தின் ராயல் இன்ஸ்டிடியூட்டின் நிருபராக, வெளிநாட்டில் வசித்து வந்தார். 1812 ஆம் ஆண்டில் அவர் கோட்டிங்கனில் உள்ள ராயல் சொசைட்டி ஆஃப் சயின்ஸின் செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார். 1816 இல் அரச குடும்பத்திற்கு மருத்துவராக நியமிக்கப்பட்டார்

இறுதி வாழ்வும் மரணிப்பும்

1821 ஆம் ஆண்டில் இளவரசர் ரீஜண்டால் ஹனோவரில் (ஜெர்மன்: ஓபர்மெடிசினலாரட்) குயல்பிக் ஒழுங்கின் நைட்-கமாண்டராக நியமிக்கப்பட்டார். மேலும் 1831 இல் பாரிஸில் உள்ள அறிவியல் அகாடமியின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவரது முனைவர் விழாவை கொண்டாடும் விதமாக (1825) திறமையான இளம் மருத்துவர்கள் மற்றும் இயற்கை ஆர்வலர்களுக்கு உதவ பயண உதவித்தொகை வழங்கப்பட்டது. 1813 ஆம் ஆண்டில், அவர் ராயல் ஸ்வீடிஷ் அகாடமி ஆஃப் சயின்ஸின் வெளிநாட்டு உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1835 இல் அவர் ஓய்வு பெற்றார். புளூமன்பாக் 1840 இல் கோட்டிங்கனில் இறந்தார்.

இன மானுடவியல்

புளூமன்பாக்கின் ஐந்து இனங்கள்

புளூமன்பாக்கின் படைப்புகளில் அறுபது மனித மண்டை ஓடுகள் பற்றிய விவரத்தை  முதலில் டெகாஸ் கிரானியோரம்(Decas craniorum) (1790-1828) என்ற  பதிவுகளில்  வெளியிட்டார். பின்னர் இது  மண்டையோட்டுத் துறையில் மற்ற விஞ்ஞானிகளுக்கு இது ஓர் அடிப்படை  பணியானது. அவர் 1779 ஆம் ஆண்டில் மனித இனத்தை ஐந்து இனங்களாகப் பிரித்தார். பின்னர் மனித மண்டை ஓடுகளின் விளக்கம் பற்றிய ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டு அவற்றை வகைப்படுத்தினார்.(1793/1795)

  1. காகசியன் அல்லது வெள்ளை இனம். ஐரோப்பிய, மத்திய கிழக்கு மற்றும் வட ஆப்பிரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு இந்த வார்த்தையை முதன்முதலில் பயன்படுத்தியது புளூமன்பாக்.
  2. கிழக்கு மங்கோலியன் அல்லது மஞ்சள் இனம், அனைத்து கிழக்கு ஆசியர்கள் மற்றும் சில மத்திய ஆசியர்கள் உட்பட.
  3. தென்கிழக்கு ஆசிய மற்றும் பசிபிக் தீவுவாசிகள் உட்பட மலையன் அல்லது பழுப்பு இனம்.
  4. துணை-சஹாரா ஆபிரிக்கர்கள் உட்பட எத்தியோப்பியன் அல்லது கருப்பு இனம்.
  5.  அமெரிக்க இந்தியர்கள் உட்பட அமெரிக்க அல்லது சிவப்பு இனம்.

மேலும் உடற்கூறியல் ஆய்வு, 'தனிப்பட்ட ஆப்பிரிக்கர்கள், ஐரோப்பியர்களிடமிருந்து மற்ற ஆப்பிரிக்கர்களிடமிருந்து வேறுபடுகிறார்கள், அல்லது இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறார்கள்' என்ற முடிவுக்கு இட்டுச் சென்றது. 

தோல் நிறம், மண்டையோட்டு விவரம் போன்ற உடல் பண்புகள் புவியியல், உணவு மற்றும் நடத்தை ஆகியவற்றைப் பொருத்தது என்று புளூமன்பாக் வாதிட்டார்.

புளூமன்பாக் கருதுகோள்கள்

ஜார்ஜஸ்-லூயிஸ் லெக்லெர்க், காம்டே டி பஃப்பன் போன்ற பிற மோனோஜெனிஸ்டுகளைப் (Monogenesists) போலவே, புளூமன்பாக் இன தோற்றத்தின் "சீரழிவு கருதுகோளை" வைத்திருந்தார். ஆதாமும் ஏவாளும் ஆசியாவின் காகசியன் மக்கள் என்று புளூமன்பாக் கூறினார். மேலும் பிற இனங்கள் சூரியன் மற்றும் மோசமான உணவு போன்ற சுற்றுச்சூழல் காரணிகளிலிருந்து சீரழிவதன் மூலம் வந்தன என்று கூறினார்.

ஆகவே, வெப்ப மண்டல வெயிலின் வெப்பத்தின் காரணமாக நீக்ராய்டு நிறமி எழுந்தது, அதே நேரத்தில் குளிர்ந்த காற்று எஸ்கிமோக்களின் மெல்லிய நிறத்தை ஏற்படுத்தியது. மற்ற ஆசியாவில் வாழும் பிற பகுதியினருடன் ஒப்பிடும்போது சீனர்கள் நல்ல நிறமுள்ள தோல் உடையவர்கள். ஏனெனில் அவர்கள்  பெரும்பாலும் பாதுகாக்கப்பட்ட நகரங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் காரணிகளிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டதும்கூட என்றார். சீரழிவை சரியான சுற்றுச்சூழல் கட்டுப்பாட்டில் மாற்றியமைக்க முடியும் என்றும், சமகால மனிதனின் அனைத்து வடிவங்களும் அசல் காகசியன் இனத்திற்கு திரும்ப முடியும் என்றும் புளூமன்பாக் நம்பினார்.

ஆப்பிரிக்க அடிமைத்தன எதிர்ப்பு

மேலும், ஆப்பிரிக்கர்கள் மனிதகுலத்தின் மற்ற பகுதிகளைவிட தாழ்ந்தவர்கள் அல்ல என்று அவர் முடிவு செய்தார்.  'ஆரோக்கியமான புரிந்துணர்வு திறன், சிறந்த இயற்கை திறமைகள் மற்றும் மன திறன்களைப் பற்றி புளூமன்பாக் எழுதிய குறிப்பு:

இறுதியாக பல நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு, நீக்ரோக்களின் திறனை நான் ஒன்றாகக் கொண்டு வந்தேன். ஐரோப்பாவின் நன்கு அறியப்பட்ட முழு மாகாணங்களையும் குறிப்பிடுவது கடினம் அல்ல. நல்ல ஆசிரியர்கள், கவிஞர்கள், தத்துவவாதிகள் மற்றும் பாரிஸ் அகாடமியின் நிருபர்கள் இருந்தனர்.

இது அறிவியல் கலாசாரத்திற்கான முழுமை மற்றும் அசல் திறன் போன்ற உதாரணங்களால் தன்னை வேறுபடுத்தி, அதன் மூலம் பூமியின் மிக நாகரிக நாடுகளுடன் தன்னை நெருக்கமாக இணைத்துக் கொண்டது. நீக்ரோவாக அவர் தனது "சீரழிவு கருதுகோளை" இனவெறி என்று கருதவில்லை. அறிவியல் இனவாதத்தின் ஆரம்பகால பயிற்சியாளரான கிறிஸ்டோஃப் மீனர்ஸையும், ஆப்பிரிக்கர்கள் ஒரு தாழ்ந்த இனம் என்று சவப்பரிசோதனைகளில் இருந்து முடிவு செய்த சாமுவேல் தாமஸ் வான் சம்மெரிங்கையும் கடுமையாக விமர்சித்தார்.

புளூமன்பாக் மற்ற மூன்று கட்டுரைகளை எழுதினார். வெள்ளையர் அல்லாத மக்கள் அவரது கால இனவாதிகளுக்கு எதிரான எதிர்வினையாக கலை மற்றும் அறிவியலில் சிறந்து விளங்கக்கூடியவர்கள் என்று குறிப்பிட்டார். அறிவியல் இனவெறியை ஊக்குவிக்க அவற்றைப் பயன்படுத்திய பிற ஆராய்ச்சியாளர்களால் அவரது கருத்துக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன. அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரே இனத்தின் வகைகள் என்ற ஆய்வறிக்கையை புளூமன்பாக் உருவாக்கினார். புளூமன்பாக் அடிமை முறையையும் மற்றும் அதிக தோல் நிறமுள்ள இனங்களின் உள்ளார்ந்த காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் மீதான தற்போதைய நம்பிக்கையும் எதிர்த்தார். 

தொடரும் விவாதங்கள்

புளூமன்பாக் ஒப்பீட்டு உடற்கூறியல் மற்றும் உடலியல் (1824) இயற்கை வரலாறு (1779) நூல்களையும் வெளியிட்டார். இது ஒரு மைல்கல். நவீன விலங்கியல், இயற்கை வரலாறு மற்றும் சூழலியல் ஆகியவற்றின் புதிய காலங்களை உருவாக்க உதவியது. புதைபடிவங்கள் அழிந்துபோன உயிரினங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன என்பதை புளூமன்பாக் அங்கீகரித்தார், மேலும் இயற்கையின் மற்றும் பூமியின் நீண்ட புவியியல் வரலாற்றையும், காலப்போக்கில் புதிய உயிரினங்களைச் சேர்ப்பது உள்பட இயற்கையின் மாறுபாட்டையும் அவர் நம்பினார்.

புளூமன்பாக் அந்த அறிவியல்  காலத்தின் மற்றொரு பெரிய விவாதங்களில் பணியாற்றினார். எபிஜெனீசிஸ் கோட்பாட்டிற்கு ஆதரவாகவும், நடைமுறையில் உள்ள நம்பிக்கைக்கு எதிராகவும் கூடுதல் ஆராய்ச்சி ஆதாரங்களை வழங்கினார். ஆகவே, புளூமன்பாக்கின் செல்வாக்கு அவரது அறிவியல் ஆதாரங்கள் மற்றும் இன சமத்துவத்திற்கு ஆதரவான செயலில் உள்ள நிலைப்பாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டது. மேலும் ஒப்பீட்டு உடற்கூறியல் மற்றும் உடலியல், இயற்கை வரலாறு மற்றும் மனித இனப்பெருக்கம் ஆகியவற்றின் அவரது அன்றைய உயர்ந்த படைப்புகளையும் உள்ளடக்கியது. அப்போதுள்ள அறிவியல் காலத்தில் அவரது வரலாற்று நிலைப்பாடு அவரது காலத்தின் மிகவும் புகழ்பெற்ற மற்றும் கௌரவமான அறிவியல் அறிஞர்களில் ஒன்றாக கருதப்பட்டது. அவை இன்றும் கூட  இந்த நூற்றாண்டிலும் எதிரொலிகள் மற்றும் விவாதங்களுடன் தொடர்கின்றன. 

[மே 11 - ஜோஹன் ஃப்ரெட்ரிச் புளூமன்பாக்-இன் பிறந்தநாள்]

தினமணி'யை வாட்ஸ்ஆப் சேனலில் பின்தொடர... WhatsApp

தினமணியைத் தொடர: Facebook, Twitter, Instagram, Youtube, Telegram, Threads, Koo

உடனுக்குடன் செய்திகளை தெரிந்து கொள்ள தினமணி செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யவும் 

மக்களவைத் தேர்தல்: முதல்கட்ட வாக்குப்பதிவு - செய்திகள் உடனுக்குடன்!

சேலை கட்டும் பெண்ணுக்கொரு... மௌனி ராய்...

தமிழகத்தில் கொளுத்தும் வெயிலுக்கு இடையே வாக்குப்பதிவு: 11 மணி நிலவரம்

‘அரண்மனை 4’ வெளியீட்டுத் தேதி மாற்றம்!

தோல்வியிலும் ரசிகர்களின் இதயங்களை வென்ற பஞ்சாப் வீரர்!

SCROLL FOR NEXT